بررسی جایگاه معانی حروف جر در ترجمه

قاعد? « حروف جر » که یکی از قواعد نحوی زبان عربی به شمار می رود ، با توجه به رموز و اسرار وارد شده بر هر یک از انواع آن ، جایگاه ویژه ای را در ترجمه به خود اختصاص داده است . پایان نامه ای که تحت عنوان « بررسی جایگاه معانی حروف جر در ترجمه » فرا روی ما قرار دارد ، تحقیقی است دربار? قسمتی از همین قاعد? نحوی که در پنج فصل تنظیم شده است . در فصل اول به کلیات طرح تحقیق پرداخته شده است و در فصل دوم نگارنده طی مجموع هفده عنوان اصلی و فرعی ، به تعریف اصطلاحات و واژگان کلیدی پایان نامه پرداخته است و در فصل سوم به معرفی و معانی کاربردی حروف جر پرداخته است و از آن جایی که یافتن متعلِّق در قاعد? حروف جر بسیار مهم بوده ، نویسنده فصل چهارم را به بررسی متعلِّق و رابط? آن با حروف جر پرداخته و در پایان به نتیجه گیری از مباحث گفته شده ، پرداخته است . در این رساله سعی شده است ، به معانیی که هر یک از حروف جر در متن می آفریند و گاهی آنان را از جنبه ی صرفاً حرف بودن خارج می کند ، اشاره شود .